Foorin「パプリカ」日文歌詞・羅馬注音・中文解析

曲まがりくねり　はしゃいだ道みち

ma ga ri ku ne ri 　ha sya i da mi chi

彎彎曲曲，歡快的小路

青葉あおばの森もりで駆かけ回まわる

a o ba no mo ri de ka ke ma wa ru

在綠葉蔥蔥的森林裡奔跑玩耍

遊あそびまわり　日差ひざしの街まち

a so bi ma wa ri 　hi za shi no ma chi

玩耍嬉戲，陽光下的街道

誰だれかが呼よんでいる

da re ka ga yon de i ru

好像有人在呼喚我

夏なつが来くる　影かげが立たつ　あなたに会あいたい

na tsu ga ku ru 　ka ge ga ta tsu 　a na ta ni a i ta i

夏天來了，影子出現，我想見你

見みつけたのはいちばん星ぼし

mi tsu ke ta no wa i chi ban bo shi

發現了一顆最亮的星星

明日あしたも晴はれるかな

a shi ta mo ha re ru ka na

明天也會是個晴天吧

パプリカ　花はなが咲さいたら

pa pu ri ka 　ha na ga sa i ta ra

如果辣椒花開了

晴はれた空そらに種たねを蒔まこう

ha re ta so ra ni ta ne wo ma ko u

就把種子播向晴朗的天空

ハレルヤ　夢ゆめを描えがいたなら

ha re ru ya 　yu me wo e ga i ta na ra

哈利路亞，如果畫了夢想

心こころ遊あそばせあなたにとどけ

ko ko ro a so ba se a na ta ni to do ke

讓心自由的玩耍，傳達給你

雨あめに燻くゆり　月つきは陰かげり

a me ni ku yu ri 　tsu ki wa ka ge ri

雨氣蒸騰 月亮投下陰影

木陰こかげで泣ないてたのは誰だれ

ko ka ge de na i te ta no wa da re

在樹蔭下哭泣的是誰

一人一人ひとりひとり　慰なぐさめるように

hi to ri hi to ri 　na gu sa me ru yo u ni

就像安慰著每一個人一樣

誰だれかが呼よんでいる

da re ka ga yon de i ru

好像在呼喚誰

喜よろこびを数かぞえたら　あなたでいっぱい

yo ro ko bi wo ka zo e ta ra 　a na ta de i ppa i

如果快樂可以計算，那麼全是你

帰かえり道みちを照てらしたのは

ka e ri mi chi wo te ra shi ta no wa

照亮回家路的是

思おもい出でのかげぼうし

o mo i de no ka ge bo u shi

回憶的剪影

パプリカ　花はなが咲さいたら

pa pu ri ka 　ha na ga sa i ta ra

如果辣椒花開了

晴はれた空そらに種たねを蒔まこう

ha re ta so ra ni ta ne wo ma ko u

就把種子播向晴朗的天空

ハレルヤ　夢ゆめを描えがいたなら

ha re ru ya 　yu me wo e ga i ta na ra

哈利路亞，如果畫了夢想

心こころ遊あそばせあなたにとどけ

ko ko ro a so ba se a na ta ni to do ke

讓心自由的玩耍，傳達給你

会あいに行ゆくよ　並木なみきを抜ぬけて

a i ni yu ku yo 　na mi ki wo nu ke te

我要去見你，穿過林蔭大道

歌うたを歌うたって

u ta wo u ta tte

唱著歌

手てにはいっぱいの　花はなを抱かかえて

te ni wa i ppa i no 　ha na wo ka ka e te

手裡抱著一大束花

らるらりら

ra ru ra ri ra

会あいに行ゆくよ　並木なみきを抜ぬけて

a i ni yu ku yo 　na mi ki wo nu ke te

我要去見你，穿過林蔭大道

歌うたを歌うたって

u ta wo u ta tte

唱著歌

手てにはいっぱいの　花はなを抱かかえて

te ni wa i ppa i no 　ha na wo ka ka e te

手裡抱著一大束花

らるらりら

ra ru ra ri ra

パプリカ　花はなが咲さいたら

pa pu ri ka 　ha na ga sa i ta ra

如果辣椒花開了

晴はれた空そらに種たねを蒔まこう

ha re ta so ra ni ta ne wo ma ko u

就把種子播向晴朗的天空

ハレルヤ　夢ゆめを描えがいたなら

ha re ru ya 　yu me wo e ga i ta na ra

哈利路亞，如果畫了夢想

心こころ遊あそばせあなたにとどけ

ko ko ro a so ba se a na ta ni to do ke

讓心自由的玩耍，傳達給你

かかと弾はずませこの指ゆびとまれ

ka ka to ha zu ma se ko no yu bi to ma re

腳步輕快，一起玩耍吧